1 00:00:01,851 --> 00:00:03,797 Bumi. 2 00:00:03,798 --> 00:00:05,048 Api. 3 00:00:05,049 --> 00:00:06,839 Udara. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,215 Air. 5 00:00:08,216 --> 00:00:12,797 Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen tersebut 6 00:00:12,798 --> 00:00:15,516 dan membawa keseimbangan bagi dunia. 7 00:00:21,210 --> 00:00:22,757 Negara udara baru berada dalam bahaya. 8 00:00:22,758 --> 00:00:25,298 Dalam upaya untuk memaksa Korra untuk menyerahkan dirinya, 9 00:00:25,299 --> 00:00:26,899 Zaheer menyergap kuil udara utara. 10 00:00:26,923 --> 00:00:30,632 Tenzin, Bumi dan Kya mencoba untuk menahan Teratai Merah 11 00:00:30,633 --> 00:00:31,839 tapi terluka dalam pertempuran. 12 00:00:31,840 --> 00:00:34,423 Pengendali udaranya adalah tidak dapat melarikan diri 13 00:00:34,424 --> 00:00:36,173 dan semua orang ditawan, 14 00:00:36,174 --> 00:00:37,049 kecuali Kai. 15 00:00:37,050 --> 00:00:39,048 Sekarang Korra dan tim Avatar berlomba ke kuil, 16 00:00:39,049 --> 00:00:41,130 berharap untuk melakukan penyelamatan. 17 00:00:41,487 --> 00:00:45,215 __ 18 00:00:51,143 --> 00:00:52,852 Menurutku kita membuat milik kita sendiri pendekatan dari barat. 19 00:00:52,853 --> 00:00:54,852 Turun dari pesawat pada kabel. 20 00:00:54,853 --> 00:00:58,685 Serang orang-orang rendahan Teratai Merah ini sebelum mereka tahu apa yang menimpa mereka. 21 00:00:58,686 --> 00:00:59,810 Itu tidak akan pernah berhasil. 22 00:00:59,811 --> 00:01:02,601 Wanita pembakar itu akan melakukannya jemput kami satu per satu. 23 00:01:02,602 --> 00:01:06,142 Anda punya ide yang lebih baik bagaimana caranya untuk menyelamatkan pengendali udara? 24 00:01:06,143 --> 00:01:06,769 Ya. 25 00:01:06,770 --> 00:01:07,893 Kami datang dari lembah, 26 00:01:07,894 --> 00:01:10,094 skala sisi gunung, dan membuat mereka lengah. 27 00:01:10,118 --> 00:01:11,142 Itu bisa berhasil. 28 00:01:11,143 --> 00:01:13,601 Dan memberi mereka tempat yang tinggi? Tidak. 29 00:01:13,602 --> 00:01:14,768 Jika pengendali lava mereka melihat kita, 30 00:01:14,769 --> 00:01:16,489 dia akan melelehkan lereng gunung dan kita dengan itu. 31 00:01:16,513 --> 00:01:17,518 Tunggu! Saya mengerti. 32 00:01:17,519 --> 00:01:19,102 Aku akan menyamar sebagai seorang pejalan kaki yang tersesat. 33 00:01:19,103 --> 00:01:21,852 Dan begitu saya berada di kuil, Aku akan mengalihkan perhatian Teratai Merah 34 00:01:21,853 --> 00:01:23,142 dengan panggilan burungku. 35 00:01:25,185 --> 00:01:26,351 Gagal! Gagal! 36 00:01:27,936 --> 00:01:29,142 Gagal! Gagal! 37 00:01:29,143 --> 00:01:31,852 Saat itulah kalian semua menyerang! 38 00:01:31,853 --> 00:01:33,142 Panggilan burung? 39 00:01:33,143 --> 00:01:34,560 Benar-benar? 40 00:01:34,561 --> 00:01:38,142 Yah, aku belum memperhatikanmu menawarkan saran apa pun. 41 00:01:38,143 --> 00:01:39,434 Tidak masalah. 42 00:01:39,435 --> 00:01:40,685 Tak satu pun dari ide-ide ini akan berhasil. 43 00:01:40,686 --> 00:01:43,434 Zaheer yang kedua menyadarinya kita merencanakan sesuatu, 44 00:01:43,435 --> 00:01:44,935 dia akan menghabisi para pengendali udara. 45 00:01:44,936 --> 00:01:47,309 Dan Opal adalah salah satunya pengendali udara itu. 46 00:01:47,310 --> 00:01:50,102 Percayalah, saya mengerti apa yang dipertaruhkan. 47 00:01:50,103 --> 00:01:51,226 Maka saya pikir Anda akan setuju. 48 00:01:51,227 --> 00:01:55,268 Satu-satunya rencana yang akan berhasil adalah bagiku untuk menyerahkan diriku. 49 00:01:55,269 --> 00:01:56,560 Apa? Korra, tidak. 50 00:01:56,561 --> 00:01:58,184 Kami akan mencari cara lain. 51 00:01:58,185 --> 00:01:59,893 Aku membicarakannya dengan Lord Zuko, 52 00:01:59,894 --> 00:02:02,142 dan aku sudah memberikannya banyak pemikiran. 53 00:02:02,143 --> 00:02:03,268 Saya harus melakukan ini. 54 00:02:03,269 --> 00:02:06,560 Anda tidak dapat mengharapkan kami untuk duduk diam dan biarkan Zaheer membawamu. 55 00:02:06,561 --> 00:02:09,142 Dunia sudah kehabisan tenaga keseimbangan terlalu lama. 56 00:02:09,143 --> 00:02:10,768 Ia membutuhkan udara bangsa kembali lagi. 57 00:02:10,769 --> 00:02:15,309 Aku tidak bisa membiarkan Zaheer hancur itu dan semua orang yang kita cintai. 58 00:02:15,310 --> 00:02:17,143 Bantu aku menyelamatkan pengendali udara. 59 00:02:17,144 --> 00:02:21,810 Maka Anda bisa khawatir tentang menyelamatkanku. 60 00:02:21,811 --> 00:02:23,102 Kami bersamamu, Korra. 61 00:02:23,103 --> 00:02:24,977 Ya, apa pun yang Anda butuhkan. 62 00:02:24,978 --> 00:02:26,184 Kami di sini. 63 00:02:26,185 --> 00:02:30,519 Aku akan pergi ke radio Zaheer. 64 00:02:41,269 --> 00:02:43,393 Zaheer, kamu di sana? 65 00:02:43,394 --> 00:02:45,143 Ini aku. 66 00:02:45,144 --> 00:02:46,977 Saya sudah menunggu telepon Anda. 67 00:02:46,978 --> 00:02:49,768 Jadi, apakah kita punya kesepakatan? Ya. 68 00:02:49,769 --> 00:02:52,685 Anda melepaskan pengendali udara, dan maka aku akan menyerahkan diriku. 69 00:02:52,686 --> 00:02:55,601 Dan ambillah hanya leverage yang saya miliki? 70 00:02:55,602 --> 00:02:56,726 Tidak. 71 00:02:56,727 --> 00:02:57,727 Saya tidak bisa melakukan itu. 72 00:02:57,728 --> 00:02:59,060 Dengarkan baik-baik. 73 00:02:59,061 --> 00:03:03,184 Inilah yang saya ingin Anda lakukan. 74 00:03:03,185 --> 00:03:05,268 Maukah kamu duduk? 75 00:03:05,269 --> 00:03:07,393 aku sudah tegang cukup apa adanya! 76 00:03:07,394 --> 00:03:09,102 Aku hanya mengkhawatirkan Opal. 77 00:03:09,103 --> 00:03:11,601 Dan Pabu tidak ada di sini untuk menghiburku. 78 00:03:11,602 --> 00:03:14,268 Kuharap dia dan Naga begitu baik-baik saja saat kembali ke Zaofu. 79 00:03:22,602 --> 00:03:23,852 Tidak. 80 00:03:23,853 --> 00:03:25,102 Bukan syal Mako! 81 00:03:25,103 --> 00:03:27,601 - Anjing nakal dan nakal! 82 00:03:27,602 --> 00:03:30,142 Saya sangat kecewa di kalian berdua. 83 00:03:41,811 --> 00:03:44,268 Apakah Anda berbicara dengan Zaheer? Ya. 84 00:03:44,269 --> 00:03:48,393 Dia menyuruhku untuk datang ke puncak Puncak Laghim pada siang hari. Sendiri. 85 00:03:48,394 --> 00:03:52,893 Begitu dia memilikiku, dia akan melepaskannya pengendali udara itu menghampirimu 86 00:03:52,894 --> 00:03:53,811 di kuil. 87 00:03:53,812 --> 00:03:55,412 Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya cara untuk memainkan ini 88 00:03:55,436 --> 00:03:59,434 jadi pengendali udara dan Korra semua keluar dalam keadaan utuh. 89 00:03:59,435 --> 00:04:00,352 Bagaimana? 90 00:04:00,353 --> 00:04:02,268 Zaheer tidak tahu caranya banyak dari kita yang ada. 91 00:04:02,269 --> 00:04:04,601 Jadi kita punya keunggulan angka. 92 00:04:04,602 --> 00:04:05,852 Saya katakan kami dibagi menjadi dua tim. 93 00:04:05,853 --> 00:04:09,142 Mako, Bolin dan Asami akan mengambil pesawat itu sampai ke kuil. 94 00:04:09,143 --> 00:04:12,434 Sementara itu, para pengendali logamku, Tonraq, Lin, dan aku akan mengambilnya 95 00:04:12,435 --> 00:04:17,853 ke posisi di bawah Puncak Laghim. 96 00:04:19,143 --> 00:04:21,184 Lepaskan ikatan duniawimu. 97 00:04:21,185 --> 00:04:22,935 Masuki kekosongan. 98 00:04:22,936 --> 00:04:25,810 Kosong dan menjadi angin. 99 00:04:25,811 --> 00:04:31,309 Kosong dan menjadi angin. 100 00:04:31,310 --> 00:04:34,142 Pengendali udara aman. 101 00:04:34,143 --> 00:04:36,060 Terima kasih, P'Li. 102 00:04:36,061 --> 00:04:37,309 Untuk semuanya. 103 00:04:37,310 --> 00:04:38,852 Tentu saja. 104 00:04:38,853 --> 00:04:40,726 Aku ingin kamu tahu, 105 00:04:40,727 --> 00:04:42,142 tidak satu hari pun berlalu oleh di penjara itu 106 00:04:42,143 --> 00:04:45,309 ketika aku tidak memikirkanmu. 107 00:04:45,310 --> 00:04:48,142 Perbedaan tahun hanya terjadi cintaku padamu semakin kuat. 108 00:04:48,143 --> 00:04:51,935 Dan, jauh di lubuk hati, saya tahu Anda akan melakukannya Temukan cara untuk mengeluarkanku. 109 00:04:51,936 --> 00:04:53,810 Sama seperti kamu menyelamatkan saya dari menjadi 110 00:04:53,811 --> 00:04:56,810 pembunuhan panglima perang itu mesin ketika saya masih kecil. 111 00:04:56,811 --> 00:05:00,852 Anda telah menunjukkan kepada saya apa itu arti kebebasan yang sebenarnya. 112 00:05:00,853 --> 00:05:01,935 Dan, setelah hari ini, 113 00:05:01,936 --> 00:05:06,226 kami akan menunjukkan keseluruhannya dunia apa artinya. 114 00:05:06,227 --> 00:05:07,643 Tidak ada lagi penjara. 115 00:05:07,644 --> 00:05:09,268 Tidak perlu lagi berlari. 116 00:05:09,269 --> 00:05:11,018 Aku mencintaimu, Zaheer. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,143 Aku pun mencintaimu. 118 00:05:30,143 --> 00:05:32,685 Radio yang kedua Anda lihat pengendali udara itu. 119 00:05:32,686 --> 00:05:34,060 Saya akan melakukannya, ketua. 120 00:05:34,061 --> 00:05:37,102 Semoga beruntung. 121 00:05:41,227 --> 00:05:43,143 Hati-hati, Korra. 122 00:05:43,144 --> 00:05:47,394 Kamu juga. 123 00:06:05,686 --> 00:06:07,977 - Korra. - Jangan khawatir, ayah. 124 00:06:07,978 --> 00:06:10,142 aku akan baik-baik saja. 125 00:06:10,143 --> 00:06:13,018 Aku hanya ingin kamu tahu betapa bangganya aku padamu. 126 00:06:13,019 --> 00:06:15,393 Risiko yang Anda ambil untuk menyelamatkan negara udara 127 00:06:15,394 --> 00:06:17,852 akan diingat selama beberapa generasi. 128 00:06:17,853 --> 00:06:19,142 Aku mencintaimu, ayah. 129 00:06:19,143 --> 00:06:23,602 Aku juga mencintaimu, sayang. 130 00:06:25,894 --> 00:06:27,935 Dan, ayah. 131 00:06:27,936 --> 00:06:28,977 Hati-hati dengan Zaheer. 132 00:06:28,978 --> 00:06:31,601 Dia tidak terlalu menyukainya para pemimpin dunia. 133 00:06:31,602 --> 00:06:32,643 Saya bisa menanganinya. 134 00:06:32,644 --> 00:06:35,172 Tetap fokus pada misimu. 135 00:07:00,727 --> 00:07:02,018 Ya ampun. 136 00:07:02,019 --> 00:07:04,977 Pasti ada pertengkaran. 137 00:07:04,978 --> 00:07:06,685 Mako, apakah kamu melihat pengendali udara? 138 00:07:06,686 --> 00:07:07,477 Belum. 139 00:07:07,478 --> 00:07:08,685 Kami baru saja tiba. 140 00:07:08,686 --> 00:07:13,519 Jangan menyerahkan diri Anda sampai Saya mendapatkan gambaran tentang mereka. 141 00:07:26,019 --> 00:07:30,060 Lewat sini. 142 00:07:30,061 --> 00:07:35,060 Anda ingin pengendali udara atau tidak? 143 00:07:44,519 --> 00:07:48,561 Jatuhkan staf Anda dan serahkan dirimu. 144 00:07:50,853 --> 00:07:55,477 Jangan paksa aku datang menjemputmu. 145 00:08:02,143 --> 00:08:04,018 Mako. 146 00:08:04,019 --> 00:08:05,142 Apa yang terjadi? 147 00:08:05,143 --> 00:08:06,810 Mereka di sini. 148 00:08:06,811 --> 00:08:09,184 Tapi begitu juga dengan pengendali lava. 149 00:08:09,185 --> 00:08:11,768 Suruh ghazan membiarkan pengendali udara pergi. 150 00:08:11,769 --> 00:08:13,893 Tidak sampai Anda berbalik dirimu berakhir. 151 00:08:13,894 --> 00:08:18,143 Ini bukan negosiasi. 152 00:08:21,143 --> 00:08:22,643 Singkirkan mereka. 153 00:08:22,644 --> 00:08:24,060 TIDAK! Tunggu! 154 00:08:24,061 --> 00:08:29,309 saya datang. 155 00:08:29,310 --> 00:08:30,789 Turun. 156 00:08:45,143 --> 00:08:48,768 Dan jangan repot-repot mencoba melakukannya metalbend dari ini. 157 00:08:48,769 --> 00:08:50,142 Itu platina. 158 00:08:57,394 --> 00:09:01,561 Kami memilikinya. 159 00:09:07,727 --> 00:09:09,018 Tidak apa-apa, Tenzin. 160 00:09:09,019 --> 00:09:13,226 Kami akan segera mendapatkannya kamu keluar dari sini. 161 00:09:24,978 --> 00:09:26,643 Korra, itu hanya tipuan! 162 00:09:26,644 --> 00:09:27,561 Mereka tidak ada di sini! 163 00:09:27,562 --> 00:09:29,143 Jangan menyerahkan dirimu! 164 00:09:29,144 --> 00:09:33,309 Kami sudah sepakat! 165 00:09:34,144 --> 00:09:36,351 Ketua, panggil Korra keluar dari sana sekarang! 166 00:09:36,352 --> 00:09:40,435 Pergi! Pergi! 167 00:10:06,932 --> 00:10:08,390 Dapatkan Avatar di pesawat. 168 00:10:08,391 --> 00:10:09,541 Saya akan menanganinya. 169 00:11:00,891 --> 00:11:06,391 Tidak ada tempat untuk pergi, Zaheer! 170 00:11:16,640 --> 00:11:18,598 Dimana pengendali udaranya? 171 00:11:18,599 --> 00:11:19,806 Aku tidak tahu. 172 00:11:19,807 --> 00:11:24,015 Zaheer memindahkannya keluar dari kuil. 173 00:11:24,016 --> 00:11:28,807 Apakah Anda akan menguburkannya saja? 174 00:11:43,266 --> 00:11:47,265 Ayo. 175 00:11:47,266 --> 00:11:48,806 Kita harus kembali ke pesawat! 176 00:11:48,807 --> 00:11:53,141 Tidak akan terjadi! Pintu keluarnya diblokir! 177 00:12:04,724 --> 00:12:07,472 - Dimana Oogi? - Hilang. 178 00:12:07,473 --> 00:12:10,598 Semua bison menjadi takut mati saat penyerangan. 179 00:12:10,599 --> 00:12:13,223 Tapi saya rasa saya tahu jalan keluar lain. 180 00:12:13,224 --> 00:12:16,716 Bolin, bisakah kamu menghubungi kami menembus dinding itu? 181 00:12:16,748 --> 00:12:17,748 Di atasnya! 182 00:12:42,724 --> 00:12:47,224 Lewat sana. 183 00:12:58,391 --> 00:12:59,391 Apakah hanya aku? 184 00:12:59,392 --> 00:13:02,348 Atau, eh, mulai hangat sekali di sini? 185 00:13:02,349 --> 00:13:07,432 Oh, ini tidak bagus. 186 00:13:07,433 --> 00:13:11,473 Ayo kita pindahkan, semuanya! 187 00:13:58,557 --> 00:14:02,182 Sampaikan salam pada ratu bumi untukku. 188 00:14:04,891 --> 00:14:08,099 Ayah! 189 00:14:14,266 --> 00:14:15,848 Kami ditembaki! 190 00:14:15,849 --> 00:14:17,472 Aku akan menyalakan apinya. 191 00:14:17,473 --> 00:14:18,598 Anda membawanya keluar. 192 00:14:18,599 --> 00:14:22,640 Lin, tidak. 193 00:14:26,765 --> 00:14:29,598 Aku mencintaimu. 194 00:14:29,599 --> 00:14:31,655 Datang dan tangkap aku, kamu orang aneh bermata tiga! 195 00:14:45,183 --> 00:14:48,556 Ooh! 196 00:15:00,183 --> 00:15:04,473 P'Li! 197 00:15:32,557 --> 00:15:34,056 Ini sudah berakhir, Zaheer. 198 00:15:34,057 --> 00:15:36,806 Lepaskan ikatan duniawimu. 199 00:15:36,807 --> 00:15:38,472 Lepaskan Avatarnya! 200 00:15:38,473 --> 00:15:39,473 Masuki kekosongan. 201 00:15:39,474 --> 00:15:41,223 Ini peringatan terakhirmu! 202 00:15:41,224 --> 00:15:45,266 Kosong dan menjadi angin. 203 00:15:47,682 --> 00:15:51,349 TIDAK! Berhenti! 204 00:15:59,433 --> 00:16:04,098 Apakah dia baru saja terbang? 205 00:16:04,099 --> 00:16:07,307 Sepertinya dia tidak butuh tumpangan. 206 00:16:13,932 --> 00:16:16,932 Korra. 207 00:16:29,387 --> 00:16:31,594 Kita tidak bisa menghindarinya! 208 00:16:31,595 --> 00:16:36,804 Lewat sini! 209 00:16:44,345 --> 00:16:47,345 Sekarang apa? 210 00:16:55,011 --> 00:16:56,344 Bolin! 211 00:16:59,929 --> 00:17:04,010 Ya! 212 00:17:04,011 --> 00:17:05,011 Menakjubkan. 213 00:17:05,012 --> 00:17:07,011 Anda seorang pengendali lava. 214 00:17:07,012 --> 00:17:09,052 Aku tahu. 215 00:17:09,053 --> 00:17:10,845 Saya baru tahu. 216 00:17:12,011 --> 00:17:14,261 Hei, kalian butuh tumpangan? 217 00:17:14,262 --> 00:17:15,137 Kai. 218 00:17:15,138 --> 00:17:16,386 Anda baik-baik saja. 219 00:17:16,387 --> 00:17:17,594 Lebih kurang. 220 00:17:17,595 --> 00:17:21,971 Semuanya naik. 221 00:17:43,011 --> 00:17:45,052 Aku berhutang nyawaku padamu. 222 00:17:45,053 --> 00:17:46,469 Terima kasih, Kapten. 223 00:17:46,470 --> 00:17:52,469 Anda bisa memanggil saya kuvira. 224 00:17:52,470 --> 00:17:54,636 Gagal! Gagal! 225 00:17:54,637 --> 00:17:56,594 Gagal! Gagal! 226 00:17:56,595 --> 00:17:58,928 Gagal! Gagal! 227 00:17:58,929 --> 00:17:59,929 Gagal! Gagal! 228 00:18:03,012 --> 00:18:04,012 Hei semuanya. 229 00:18:04,013 --> 00:18:05,594 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 230 00:18:05,595 --> 00:18:08,386 Bagaimana kalian membuatnya keluar dari kuil itu hidup-hidup? 231 00:18:08,387 --> 00:18:09,761 Itu semua Bolin. 232 00:18:09,762 --> 00:18:10,970 Saya pikir kita sudah selesai. 233 00:18:10,971 --> 00:18:13,010 Lalu entah dari mana, dia lavabends. 234 00:18:13,011 --> 00:18:15,636 Saya tahu Anda punya potensi untuk sesuatu yang besar. 235 00:18:15,637 --> 00:18:17,928 Anda hanya harus melakukannya percaya pada dirimu sendiri. 236 00:18:17,929 --> 00:18:18,929 Anda benar. 237 00:18:18,930 --> 00:18:21,170 Menjadi saat-saat menjelang kematian motivator yang cukup bagus juga. 238 00:18:21,194 --> 00:18:24,010 Tentu saja, kita tidak akan pernah melakukannya berhasil kembali tanpa Kai. 239 00:18:24,011 --> 00:18:26,010 Senang saya bisa membantu. Jadi, bagaimanapun juga 240 00:18:26,011 --> 00:18:28,052 apakah Zaheer lolos dengan Korra? 241 00:18:28,053 --> 00:18:29,011 Saya khawatir demikian. 242 00:18:29,012 --> 00:18:32,386 - Tampaknya, dia bisa terbang sekarang. - Apa? 243 00:18:32,387 --> 00:18:33,678 - Bagaimana? - Apa kamu yakin? 244 00:18:33,679 --> 00:18:36,553 Aku juga tidak akan percaya jika Saya sendiri belum melihatnya. 245 00:18:36,554 --> 00:18:41,052 Saya pernah mendengar legenda tentangnya Kemampuan Guru Laghim untuk terbang. 246 00:18:41,053 --> 00:18:43,553 Tapi aku tidak pernah membayangkannya itu benar. 247 00:18:43,554 --> 00:18:45,094 Jadi apa langkah kita selanjutnya? 248 00:18:45,095 --> 00:18:46,095 Saya punya ide. 249 00:18:46,096 --> 00:18:47,219 Jangan sekarang, Nak! 250 00:18:47,220 --> 00:18:49,469 Kita perlu mencari tahu dimana Zaheer membawa Korra. 251 00:18:49,470 --> 00:18:51,010 Dan temukan pengendali udaranya. 252 00:18:51,011 --> 00:18:53,511 Itulah yang saya alami mencoba memberitahumu! 253 00:18:53,512 --> 00:18:54,792 Aku tahu di mana pengendali udara berada, 254 00:18:54,816 --> 00:18:56,469 dan aku yakin itu tempatnya Korra juga! 255 00:18:56,470 --> 00:18:59,136 Mengapa tidak kamu mengatakan sesuatu? 256 00:19:00,429 --> 00:19:02,970 Di mana mereka? Bagaimana apakah kamu menemukannya? 257 00:19:02,971 --> 00:19:04,553 Setelah aku diledakkan keluar dari langit, 258 00:19:04,554 --> 00:19:06,074 Saya terbangun di samping dari Gunung, 259 00:19:06,098 --> 00:19:07,801 dimana ini sedikit orang itu menemukanku. 260 00:19:08,365 --> 00:19:09,845 Saya mencoba menyelinap kembali ke kuil 261 00:19:09,846 --> 00:19:11,206 untuk melihat apakah saya bisa selamatkan semuanya, 262 00:19:11,207 --> 00:19:12,887 dan saat itulah aku melihatnya pesawat itu berangkat. 263 00:19:12,911 --> 00:19:15,302 Saya mengikutinya ke beberapa gua beberapa mil dari sini. 264 00:19:15,303 --> 00:19:17,594 Wanita raksasa itu bertemu bersama beberapa orang 265 00:19:17,595 --> 00:19:19,803 yang mengambil pengendali udara ke dalam gua. 266 00:19:19,804 --> 00:19:21,219 Apakah itu Ghazan dan Minghua? 267 00:19:21,220 --> 00:19:23,386 Tidak, ada empat lagi dari mereka. 268 00:19:23,387 --> 00:19:24,511 Tidak terlihat familier. 269 00:19:24,512 --> 00:19:26,469 Pasti lebih banyak Teratai Merah anggota dari yang kami duga. 270 00:19:26,470 --> 00:19:28,011 Saya tidak bisa melawan semuanya sendirian. 271 00:19:28,012 --> 00:19:31,010 Jadi saya kembali ke sini, berharap kalian akan muncul. 272 00:19:31,011 --> 00:19:32,211 Kita harus pergi ke gua-gua itu. 273 00:19:32,235 --> 00:19:35,553 Bagaimana? Saya rasa kita tidak bisa semua pas di bison saya. 274 00:19:40,929 --> 00:19:43,803 Oogi! 275 00:19:48,011 --> 00:19:50,541 Saya senang melihat Anda juga, teman lama. 276 00:19:56,011 --> 00:19:58,136 Aku ingin ikut denganmu. 277 00:19:58,137 --> 00:19:59,010 Tidak, kuvira. 278 00:19:59,011 --> 00:20:00,011 Tetaplah bersama yang terluka. 279 00:20:00,012 --> 00:20:05,928 Kami akan kembali untukmu setelah kita memiliki Avatar. 280 00:20:10,554 --> 00:20:14,553 Hei, um, aku menghargainya kamu kembali untuk kami. 281 00:20:14,554 --> 00:20:17,010 Maaf karena pernah memberi kamu kesulitan. 282 00:20:17,011 --> 00:20:18,428 Tidak apa-apa. 283 00:20:18,429 --> 00:20:19,636 Saya mungkin pantas mendapatkannya. 284 00:20:19,637 --> 00:20:21,803 Ya, kamu memang melakukannya. 285 00:20:37,220 --> 00:20:40,302 Kenapa kamu tidak pernah melakukannya beritahu kami kamu bisa terbang? 286 00:20:40,303 --> 00:20:41,428 Aku tidak yakin aku bisa. 287 00:20:41,429 --> 00:20:46,177 Hanya ada satu pengendali udara lainnya yang masuk sejarah memiliki kemampuan. 288 00:20:46,178 --> 00:20:48,761 Bagaimana menurut Anda bagaimana cara melakukannya? 289 00:20:48,762 --> 00:20:49,803 Saya menemukan kebebasan sejati. 290 00:20:49,804 --> 00:20:54,010 Saya tidak lagi terikat pada hal ini bumi karena keinginan duniawi. 291 00:20:54,011 --> 00:20:57,970 Saya telah memasuki kehampaan. 292 00:20:57,971 --> 00:21:00,052 Dimana P'Li? 293 00:21:00,053 --> 00:21:03,010 Dia mengorbankannya hidup untuk tujuan kita. 294 00:21:03,011 --> 00:21:08,804 Sekarang mari kita pastikan itu tidak sia-sia. 295 00:21:26,011 --> 00:21:27,886 kamu... 296 00:21:27,887 --> 00:21:29,636 Anda membunuh ayah saya. 297 00:21:33,011 --> 00:21:34,261 Saya memahami kesedihan Anda. 298 00:21:34,262 --> 00:21:38,010 Saya juga kehilangan seseorang Saya suka hari ini. 299 00:21:38,011 --> 00:21:40,386 Tapi rasa sakitmu akan segera berakhir. 300 00:21:40,387 --> 00:21:45,010 Bawa racunnya.